ANITAの快唱　LOVE ME OR LEAVE ME: MONIQUE（モニッキ）のお散歩日記

2010年06月17日

ANITAの快唱　LOVE ME OR LEAVE ME

ウイリアムさんが先日歌った曲目の数々ですが

Honey Suckle Roseとか、Calling you とか、自分とレパートリーが
重なる部分も多かったのですが（うーん、こういうことは毎回だけどやばいくらいに）
私がレパートリーにはしていない歌で、アニタの絶好調なアルバムの中の曲がありました。

ANITA SINGS THE MOST

この中で、彼女は従来のジャズ・ボーカルのイメージを刷新したかも、という位、
個性的でスピーディーで、しわがれ声で別に女性らしくなくて（笑）、なんとも痛快な一枚。
彼女、大胆だよな～～～。姉御。シンディ・ローパー。ビックバンドのアールデコ女。

で、この曲が気になってアルバムを引っ張り出してちょっと聴いたところ
やはりその後、仕事中も脳内をぐるぐるまわってどうしようもないことになっております（笑）

で、訳してちょっと落ち着こうかと。。。

LOVE ME LEAVE ME

W:Gus Khan
M:Waltar Donaldson

Love me or leave me and let me be lonely
私を愛して、さもなくば去って、私を独りにして

You won't believe me and I love you only
あなたは私を信じる気がないの、私はあなたしかいらないの

I'd rather be lonely than be happy with somebody else
他の誰かと幸せになるくらいなら、独り淋しい方がましだわ

You might find the nighttime the right time for kissing
あなたは私と違ってキッスにちょうど良い頃合を毎夜見つけるでしょうけど

Nighttime is my time for reminiscing Regretting
私にとって夜の時間は、悔やまれるあの日を思い起こす時間

insted of forgetting with somebody eles.
誰かさんのことを忘れようとしているにも関わらず

There'll be no one else, That someone is you
他には誰もいませんってば　誰かっていうのはあなたのことよ

I intend to be independently so blue
私はこれから、他の何からも独立して、とってもブルーになるの

I want you love
私はあなたの愛に用があるの

Don't want to borrow
かりそめの関係なんてゴメンだわ

Have it today, Give it back tomorrow
今日はおあがりなさい、明日には返してね！？

Want my love and your love　and no love from nobdy else
私の愛とあなたの愛に用があるの他の人の話はしていないの

これを、ものすごーい、スピードと、少し濁声で”まくし立てる”訳です。

そのきっぷたるや、痛快です。どこまでも・・・・・。